фанагало язык

фанага́ло язы́к, пиджинизированная (упрощённая и сокращённая) форма зулу языка. Распространён в Витватерсранде (ЮАР) в качестве языка производственного и бытового общения. Число говорящих колеблется, так как зависит от притока рабочей силы в промышленность, особенно горнодобывающую, и, по приблизительным подсчётам, составляет не менее 100 тыс. человек. Прежде чем быть допущенным к работе на предприятиях ЮАР, рабочие и служащие должны пройти курс обучения Ф. я. Грамматической основой Ф. я. является предельно упрощённая грамматика языка зулу с включением грамматических элементов из близкородственных коса языка и языка свази. Словарь не превышает 2 тыс. слов; около 70% лексики составляют слова из зулу и родственных ему языков, остальные — заимствования из английского языка и африкаанс. Для каждого вида промышленного производства существует специфический лексикон.

Письменность на латинской основе, введённая в середине XIX в., широкого применения не имеет. Поскольку значительное число рабочих-африканцев неграмотно, обучение на курсах Ф. я. проводится устно.

Литература:
Луцков А. Д., Язык зулу и фанагало в ЮАР, в кн.: Языковая ситуация в странах Африки, М., 1975;

Cole D. T. Fanagalo and the Bantu. Languages in South Africa. «African Studies», 1953, v. 12;
Heine B., Pidgin-Sprachen in Bantu-Bereich, B., [1973].

А. Д. Луцков.