Тахтави Рифаа Рафи

Тахта́ви Рифаа Рафи, ат-Тахтави (1801—1873), египетский просветитель и общественный деятель. Родился в семье богословов-улемов из рода сейидов. В 1817—25 учился в университете аль-Азхар, служил полковым имамом, в 1826—31 был во Франции в качестве имама первой египетской «культурной миссии». Вернувшись, опубликовал книгу «Тахлис аль-ибриз фи талхиз Париз» («Извлечение золота с целью описания сути Парижа», 1834), в которой впервые познакомил египтян с общественной и государственной жизнью Европы; первый переводчик «Марсельезы» на арабский язык. С 1836 директор Школы языков в Каире, с 1842 — бюро переводов при ней. Т. и его ученики перевели около 2 тыс. сочинений европейских авторов. Умеренный «западник», любимец и поклонник Мухаммеда Али, при Аббасе I подвергся опале, был выслан в Хартум (Судан). По возвращении (1854) вновь директор Школы языков, главный редактор правительств, вестника «Аль-Вакаи аль-Мисрийя», участник комиссий по вопросам культуры и просвещения. С деятельностью Т. этого периода связаны разработка и внедрение в общественное сознание понятий «родина» и «патриотизм»; основные труды Т. отражают общественно-политические взгляды либеральных реформаторов в правящих кругах Египта. Т. — один из первых среди арабов поборников женского образования.

Сочинения:
Анвар тауфик аль-джалиль фи ахбар Мыср ва таусик Бени Исмаил (Освещение истории Египта и арабов…), Каир, 1868;
аль-Муршид аль-амин ли-ль-банат ва-ль-банин (Необходимое руководство для юношей и девушек), Каир, 1872;
Манахидж аль-альбаб аль-мысрийя фи мабахидж аль-адаб аль-асрийя (Пути египетских умов в радостях современных наук), Каир, 1912.

Литература:
Крачковский И. Ю. Избр. соч., т. 3, М.— Л. 1956, с. 367—74;
Кахарова Н., Путешествие в Париж Рифата ат-Тахтави, Душ., 1968;
Крымский А. Е., История новой арабской литературы. XIX—начала XX в., М., 1971;
Левин 3. И., Развитие основных течений общественно-политической мысли в Сирии и Египте, М., 1972;
Наджар X., Рифаат ат-Тахтави, Каир, 1966;

El Tahtawi Fathy, Petit apercu historique de la vie et de l’oeuvre de Rfaah El-Tahtawi, Le Caire, 1958;
Stowasser K., At-Thatăwi In Paris, [Münster], 1966.

Н. А. Иванов.