Докс

Докс (Dox), настоящее имя Жан Верди Соломон Разакандрайни (Razakandrainy) (1913—1978), малагасийский поэт. Писал на малагасийском языке. Член Малагасийской АН. Родился в деревне Менанкавали в семье врача. Писать начал ещё в коллеже Поль-Мино в Антананариву, где и взял себе псевдоним Докс (вторая часть слова «парадокс»). В течение многих лет сотрудничал в газете «Новости прогресса», «Восток», «Утренняя звезда» и др. Автор поэтических сборников «Мои песни» (1940), «Сестры» (1947), «Песня ли?» (1948), «Любимые страницы» (1955), «Антананариву» (1956), «Цветы совершенства» (1956), «Её любовь» (1957), «Апокалипсис» (1957), «Братья» (1958), «Совесть» (1958), «Паук» (1968), «Телюмьюва», «Предчувствие любви» (1978). Написал также несколько исторических пьес. Перевёл на малагасийский язык произведения П. Корнеля, Ж. Расина и др.

Д. называют на Мадагаскаре «певцом любви». Он писал о силе любви, воспевал женскую красоту, умело воспроизводил тончайшие оттенки чувств. И вместе с тем поэзия его проникнута меланхолией. Влияние французских романтиков чувствуется во многих его стихах. У них он порой заимствовал тематику, стиль и образы. Освоив французское литературное наследие, Д. нередко обращался к народной поэзии Мадагаскара, жанру «айнтени». Как подражание «айнтени» написано стихотворение «Песнь сожаления». Поэт прославляет природу родного края, красоту родного языка («Родина», «Родной язык», «Язык моих предков»). Стихи Д. отличаются проникновенной задушевностью, богатством образов, эмоциональным лаконизмом.

Сочинения в русском переводе:
[Стихи], в сборниках: Поэзия Африки, т. 1, М., 1979;
Из современной малагасийской поэзии, М., 1983.

Л. А. Карташева.